1 00:00:42,792 --> 00:00:45,879 -Donne-moi ton corps. -Donne-moi ton corps. 2 00:00:45,962 --> 00:00:49,549 -Donne-moi ton corps. -Donne-moi ton corps. 3 00:00:49,632 --> 00:00:52,343 -Donne-moi ton corps. -Donne-moi ton corps. 4 00:00:52,427 --> 00:00:54,429 -Donne-moi ton corps. -Donne-moi ton corps. 5 00:01:30,298 --> 00:01:32,342 S'il vous plaît, ne mourez pas. 6 00:01:36,095 --> 00:01:37,597 S'il te plaît, ne meurs pas 7 00:01:38,389 --> 00:01:39,974 à cause de moi. 8 00:02:10,171 --> 00:02:11,756 Je vous ai trouvé. 9 00:02:25,061 --> 00:02:26,187 Moi aussi... 10 00:02:32,318 --> 00:02:34,154 Moi aussi, je t'attendais. 11 00:03:20,491 --> 00:03:22,911 Je suis désolé de t'avoir blessé 12 00:03:22,994 --> 00:03:24,954 mais je ne pouvais pas t'emmener à l'hôpital. 13 00:03:26,372 --> 00:03:29,250 Ma mère était médecin, donc je sais comment prodiguer les premiers soins. 14 00:03:39,886 --> 00:03:40,887 Ouvrez-vous. 15 00:03:42,889 --> 00:03:44,641 -Ouvrez. -Ouvrir? 16 00:03:50,688 --> 00:03:51,522 C'est du bonbon. 17 00:03:52,690 --> 00:03:55,485 Ma mère m'a toujours offert un bonbon à la fraise 18 00:03:56,152 --> 00:03:58,238 quand je suis allé me ​​faire vacciner. 19 00:03:59,447 --> 00:04:01,407 Après ça, je n'ai plus eu peur des hôpitaux. 20 00:04:02,367 --> 00:04:06,204 C'était comme si le mot "hôpital" sentait le bonbon à la fraise. 21 00:04:14,671 --> 00:04:16,255 Continue. 22 00:04:18,007 --> 00:04:20,635 Droite. Quand j'avais neuf ans, 23 00:04:21,344 --> 00:04:23,429 j'ai été envoyé dans un service psychiatrique pour enfants. 24 00:04:25,098 --> 00:04:26,724 Après la disparition de mes parents, 25 00:04:26,808 --> 00:04:30,228 J'ai témoigné que le coupable n'était pas humain. 26 00:04:32,689 --> 00:04:35,942 J'ai dû partir, mais le médecin responsable ne m'a pas permis. 27 00:04:36,401 --> 00:04:38,236 J'aurais fait pareil. 28 00:04:38,319 --> 00:04:40,571 Alors j'ai continué à l'espionner. 29 00:04:41,281 --> 00:04:43,408 Puis je l'ai surpris en train d'abuser du propofol. 30 00:04:44,117 --> 00:04:44,951 Et? 31 00:04:45,618 --> 00:04:46,953 J'ai passé un marché avec lui. 32 00:04:47,036 --> 00:04:49,622 "Dois-je appeler quelqu'un, 33 00:04:49,706 --> 00:04:50,873 ou puis-je rentrer à la maison maintenant ? » 34 00:04:53,710 --> 00:04:56,879 Je ne peux pas oublier le jour où je suis rentré à la maison 35 00:04:57,588 --> 00:04:59,090 dans la voiture de mon oncle. 36 00:05:00,383 --> 00:05:01,843 Maman. 37 00:05:04,887 --> 00:05:06,723 Papa. 38 00:05:22,196 --> 00:05:24,157 Je suis rentré à la maison après trois mois, 39 00:05:25,325 --> 00:05:27,535 mais je détestais le fait que mes parents ne soient pas là. 40 00:05:27,618 --> 00:05:29,537 Alors je me suis assis devant les portes. 41 00:05:31,914 --> 00:05:33,833 Ces deux lucioles 42 00:05:34,834 --> 00:05:37,045 on aurait dit ma mère et mon père. 43 00:06:43,694 --> 00:06:44,904 Moi aussi... 44 00:06:48,116 --> 00:06:49,909 Moi aussi, je t'attendais. 45 00:08:15,578 --> 00:08:19,081 MICROÉCONOMIE, INTRODUCTION À L'ALGÈBRE ABSTRAITE 46 00:09:05,419 --> 00:09:07,630 M. Lee! 47 00:09:10,841 --> 00:09:11,884 M. Lee! 48 00:09:15,596 --> 00:09:17,515 Mon Dieu, tu es une véritable épave. 49 00:09:18,641 --> 00:09:19,892 J'étais malade d'inquiétude. 50 00:09:21,060 --> 00:09:21,894 Soyez silencieux. 51 00:09:21,978 --> 00:09:23,020 Calme? Pourquoi? 52 00:09:24,605 --> 00:09:25,606 Pourquoi? 53 00:09:26,524 --> 00:09:27,858 La clinique vétérinaire... 54 00:09:29,402 --> 00:09:31,028 Docteur Gu Sin-ju ? 55 00:09:32,947 --> 00:09:35,866 -MS. Nom ? - Vous vous connaissez tous les deux ? 56 00:09:37,702 --> 00:09:38,953 Certainement pas. 57 00:09:39,036 --> 00:09:41,163 Si vous êtes ici ensemble, cela signifie... 58 00:09:45,209 --> 00:09:49,130 Bon Dieu, M. Lee. Vous l'avez finalement fait. 59 00:09:49,213 --> 00:09:51,132 Vous avez attendu 600 ans comme un gros jeu d'enfant. 60 00:09:51,215 --> 00:09:52,758 -Enfin-- -Mon cou. 61 00:09:55,636 --> 00:09:58,180 Je suis tellement touché que je n'arrête pas de dire des bêtises. 62 00:09:58,931 --> 00:10:01,601 Je n'aurai plus aucun regret quand je mourrai. 63 00:10:02,268 --> 00:10:05,521 -Tu pleures ? -Pourquoi je pleure comme un idiot ? 64 00:10:05,605 --> 00:10:06,897 Excusez-moi. 65 00:10:13,613 --> 00:10:15,072 Permettez-moi de me présenter officiellement. 66 00:10:17,450 --> 00:10:21,454 Je suis son fidèle bras droit depuis ses jours à la montagne Baekdu, 67 00:10:21,537 --> 00:10:23,748 son médecin personnel, garde du corps, 68 00:10:24,332 --> 00:10:25,291 et femme de ménage. 69 00:10:26,000 --> 00:10:28,669 M. Lee est un homme qui ne peut même pas laver ses propres slips, 70 00:10:28,753 --> 00:10:31,589 mais il vit comme un gars bien tout ça grâce à moi. 71 00:10:31,672 --> 00:10:33,007 Fermez-la. 72 00:10:35,009 --> 00:10:36,052 Pas étonnant. 73 00:10:36,135 --> 00:10:38,137 Tu avais l'air de savoir tout sur les animaux. 74 00:10:38,220 --> 00:10:40,222 Vous étiez un renard déguisé ? 75 00:10:41,057 --> 00:10:43,184 Tu n'es pas obligé de regarder comme ça. 76 00:10:43,267 --> 00:10:45,519 Il n'y a personne à qui faire confiance dans ce monde. 77 00:10:45,603 --> 00:10:48,522 -Nous avons fait tellement d'interviews ! -Il pense qu'il est une célébrité maintenant. 78 00:10:48,606 --> 00:10:50,483 Il pratique les autographes et les selfies. 79 00:10:51,025 --> 00:10:53,235 Tout cela était destiné à arriver. 80 00:11:02,161 --> 00:11:03,162 Je vais prendre celui-ci. 81 00:11:03,663 --> 00:11:07,041 La lunette est en or rouge, donc c'est un peu cher. 35 millions de wons. 82 00:11:07,124 --> 00:11:08,417 Allez-vous m'accorder une réduction ? 83 00:11:09,835 --> 00:11:11,754 -Désolé? -Je plaisantais. N'était-ce pas drôle ? 84 00:11:13,089 --> 00:11:14,256 Vous n'avez jamais raconté de blague. 85 00:11:17,134 --> 00:11:18,511 Comment me vois-tu ? 86 00:11:20,554 --> 00:11:22,098 Tu es le modèle de tous les hommes, 87 00:11:22,181 --> 00:11:23,599 de la tête aux pieds. 88 00:11:23,683 --> 00:11:25,976 Mais pourquoi ai-je l'air d'être en ruine ? 89 00:11:26,560 --> 00:11:28,479 J'en ai marre de me réveiller tous les jours. 90 00:11:29,021 --> 00:11:32,274 Peu importe ce que j'achète ou mange, rien n'est amusant ou impressionnant. 91 00:11:33,317 --> 00:11:34,443 J'ai vécu trop longtemps. 92 00:11:40,199 --> 00:11:41,575 Combien coûtait cette montre ? 93 00:11:43,202 --> 00:11:44,120 C'est un modèle bon marché. 94 00:11:44,829 --> 00:11:45,996 Pourquoi tu portes ça ? 95 00:11:46,455 --> 00:11:47,832 C'est à mon défunt père. 96 00:11:51,377 --> 00:11:52,712 Alors cela doit vous être cher. 97 00:11:52,795 --> 00:11:55,673 Oui. C'est la chose la plus précieuse dans le monde pour moi. 98 00:11:56,549 --> 00:11:57,383 Laisse-moi le voir. 99 00:12:06,183 --> 00:12:07,601 Son écriture n'est-elle pas mignonne ? 100 00:12:08,102 --> 00:12:10,312 Il n'a jamais appris à écrire, alors je lui ai appris. 101 00:12:12,148 --> 00:12:12,982 Laissez-moi avoir ça. 102 00:12:13,649 --> 00:12:15,818 -Désolé? -Tu peux prendre le mien à la place. 103 00:12:18,779 --> 00:12:20,156 Vous devez plaisanter. 104 00:12:20,239 --> 00:12:23,075 Non, je veux voir lequel vous choisirez. 105 00:12:24,702 --> 00:12:25,828 Est-ce que ce sera votre famille ? 106 00:12:26,829 --> 00:12:27,955 Ou… 107 00:12:48,934 --> 00:12:50,770 -On y va ? -Allons-y. 108 00:12:55,649 --> 00:12:57,485 D'accord. D'accord. 109 00:12:57,902 --> 00:12:59,111 C'est du porridge au poulet. 110 00:13:00,029 --> 00:13:02,448 Je vais le refroidir pour toi. 111 00:13:05,326 --> 00:13:08,078 Hé, je ne suis pas un enfant. S'en aller. 112 00:13:14,210 --> 00:13:16,212 Vous avez très bien pansé ses blessures. 113 00:13:16,295 --> 00:13:19,215 Droite. A-t-il besoin d'un autre traitement ? 114 00:13:19,298 --> 00:13:21,467 Il récupère beaucoup plus rapide que les gens ordinaires. 115 00:13:22,134 --> 00:13:23,719 Mais il a encore besoin d'un mois de repos. 116 00:13:24,929 --> 00:13:26,180 S'il vous plaît, prenez soin de lui. 117 00:13:26,680 --> 00:13:28,224 Ce serait mieux si tu restais... 118 00:13:28,307 --> 00:13:29,183 Pas question. 119 00:13:31,227 --> 00:13:32,978 Il n'y a pas de meilleur traitement que ça. 120 00:13:33,646 --> 00:13:35,064 -Quoi? -M. Lee ici 121 00:13:35,147 --> 00:13:37,691 est bizarre, maladroit et avare, 122 00:13:37,775 --> 00:13:40,444 mais c'est un homme qui pourrait entrer dans l'histoire comme un romantique. 123 00:13:40,528 --> 00:13:43,405 Il possède 30 milliards de won en actifs immobiliers. 124 00:13:43,489 --> 00:13:45,908 Il a une belle apparence, pas de maladie, 125 00:13:45,991 --> 00:13:48,160 et une durée de vie dégoûtante. 126 00:13:49,995 --> 00:13:52,414 Vous pouvez partir maintenant. Aller. 127 00:13:52,498 --> 00:13:54,208 Je pars maintenant. Au revoir. 128 00:13:59,755 --> 00:14:01,966 Ne lui donne pas de glace jusqu'à ce qu'il ait fini son porridge, 129 00:14:02,049 --> 00:14:03,759 même s'il fait une crise. 130 00:14:04,927 --> 00:14:08,430 Il est ravi si vous le lancez trois canards en caoutchouc dans son bain. 131 00:14:08,514 --> 00:14:09,890 Hé, je t'ai dit d'y aller ! 132 00:14:10,432 --> 00:14:12,101 J'y vais ! 133 00:14:29,076 --> 00:14:30,244 Qu'est ce que c'est? 134 00:14:30,911 --> 00:14:34,832 C'est quelque chose de plus précieux à un jeune homme jusqu'à il y a quelques instants. 135 00:14:36,709 --> 00:14:38,127 Et c'est parti de lui maintenant, 136 00:14:39,128 --> 00:14:40,254 tout comme moi. 137 00:15:01,442 --> 00:15:02,359 Pourquoi? Quoi? 138 00:15:05,029 --> 00:15:06,363 Donne-moi une bouchée. 139 00:15:46,362 --> 00:15:47,321 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 140 00:15:51,200 --> 00:15:52,034 Pas grand chose. 141 00:15:52,660 --> 00:15:56,747 Cette vie peut devenir si douce autour d'une pinte de glace. 142 00:16:03,170 --> 00:16:04,338 Alors, 143 00:16:04,421 --> 00:16:08,342 comment a été ton premier amour ? 144 00:16:09,385 --> 00:16:11,637 Et ne me dis pas qu'elle était comme un lotus. 145 00:16:12,805 --> 00:16:16,684 A-eum, signifiant son élevé. 146 00:16:17,768 --> 00:16:18,769 C'est son nom. 147 00:16:20,312 --> 00:16:22,147 Cela ne ressemble pas à un nom commun. 148 00:16:22,231 --> 00:16:25,150 Avec un tel nom, elle doit être issue d'une famille riche. 149 00:16:27,152 --> 00:16:28,195 Comment l'avez-vous rencontrée ? 150 00:16:31,824 --> 00:16:32,992 Je ne l'oublierai jamais. 151 00:16:35,369 --> 00:16:36,537 J'ai été traité comme un chien. 152 00:16:43,335 --> 00:16:44,586 Veux-tu mourir ? 153 00:16:45,087 --> 00:16:45,963 C'est étrange. 154 00:16:46,547 --> 00:16:48,590 Mon chien adore quand je le caresse ainsi. 155 00:16:48,674 --> 00:16:51,343 Bon sang, ce gamin. Savez-vous qui... 156 00:16:51,427 --> 00:16:54,179 Un renard, non ? Je m'appelle A-eum. 157 00:16:57,099 --> 00:16:59,727 -Ne reviens jamais ici. -Pourquoi pas? 158 00:16:59,810 --> 00:17:02,104 -C'est le domaine des divinités. -Pourquoi? 159 00:17:03,772 --> 00:17:05,107 Es-tu stupide ? 160 00:17:05,190 --> 00:17:06,108 Pourquoi? 161 00:17:33,969 --> 00:17:36,597 J'ai entendu le renard à neuf queues peut contrôler les cieux. 162 00:17:37,181 --> 00:17:38,390 Tu dois être vraiment fort. 163 00:17:38,474 --> 00:17:41,393 Si tu comprends, perdez-vous avant de vous faire manger par un tigre. 164 00:17:42,811 --> 00:17:43,729 Hé. 165 00:17:43,812 --> 00:17:44,813 Soyez mon subalterne. 166 00:17:45,939 --> 00:17:46,774 Quoi? 167 00:17:47,441 --> 00:17:48,984 Je te laisserai manger du riz tous les jours. 168 00:17:49,068 --> 00:17:52,321 Et je te donnerai des vêtements en soie. Vous savez, une belle vie. D'accord? 169 00:17:53,155 --> 00:17:56,200 -Elle est si mignonne. -Elle était trop mignonne 170 00:17:56,283 --> 00:17:58,952 que je l'ai frappée à la tête et l'a renvoyée. 171 00:17:59,036 --> 00:18:01,371 -Et? -Elle est redescendue en pleurant, 172 00:18:01,455 --> 00:18:03,123 puis est venu après moi avec un arc. 173 00:18:03,207 --> 00:18:05,292 Quelle petite fille courageuse. 174 00:18:05,375 --> 00:18:06,418 Alors qui a gagné ? 175 00:18:07,920 --> 00:18:09,129 Je l'ai laissée gagner. 176 00:18:09,713 --> 00:18:12,674 À l’époque, j’étais absolument tolérant. 177 00:18:12,758 --> 00:18:15,594 Bien sûr, je suis toujours très tolérant. 178 00:18:19,723 --> 00:18:22,267 Si tu ne parviens pas à me frapper cette fois, Je vais te manger vivant. 179 00:18:30,526 --> 00:18:32,611 Pourquoi ne peux-tu pas faire quelque chose d'aussi simple ? 180 00:18:32,694 --> 00:18:35,614 je te l'ai déjà dit la flèche chevauche le vent. 181 00:18:36,865 --> 00:18:38,742 Et j'ai dit que je règne sur les vents. 182 00:18:39,326 --> 00:18:41,787 -Refais-le. -Tu n'as aucun talent pour ça. 183 00:18:42,454 --> 00:18:45,040 Humain, rentre chez toi et apprends à broder, 184 00:18:45,124 --> 00:18:46,667 faire voler un cerf-volant, ou autre. 185 00:18:47,709 --> 00:18:49,795 N'ose pas me dire quoi faire. 186 00:18:50,754 --> 00:18:52,631 Je ne peux que te laisser partir pour un certain temps. 187 00:18:53,841 --> 00:18:56,718 Écoutez ce gamin. Pour qui te prends-tu pour me laisser partir ? 188 00:18:56,802 --> 00:18:57,636 Jetez-le. 189 00:19:08,772 --> 00:19:09,982 Ce n'est pas que je ne pouvais pas, 190 00:19:10,065 --> 00:19:11,024 Je ne l'ai pas fait. 191 00:19:11,900 --> 00:19:13,068 Vous pourriez être blessé. 192 00:19:14,987 --> 00:19:16,321 Pourquoi t'inquiéterais-tu pour moi ? 193 00:19:17,406 --> 00:19:20,284 Je t'aime bien. 194 00:19:23,537 --> 00:19:25,414 Petit humain, tu vas être séduit. 195 00:19:42,514 --> 00:19:43,765 Il est temps que tu me le dises. 196 00:19:44,725 --> 00:19:46,143 Pourquoi ai-je commencé le tir à l’arc ? 197 00:19:47,561 --> 00:19:49,605 Et je ne veux pas dire "Parce que c'est cool". 198 00:19:53,775 --> 00:19:54,985 Je tuerai mon père. 199 00:19:56,361 --> 00:19:58,363 Quoi? Ton père ? 200 00:19:58,447 --> 00:20:00,032 Pourquoi? Qui est ton père ? 201 00:20:01,366 --> 00:20:03,869 Le roi de ce pays. 202 00:20:24,181 --> 00:20:25,182 Tirer. 203 00:20:25,974 --> 00:20:28,393 Tant que je suis là, le vent sera de votre côté. 204 00:20:33,732 --> 00:20:35,234 Votre premier amour a été un grand coup. 205 00:20:36,443 --> 00:20:40,072 J'ai découvert plus tard que elle était la septième fille du roi. 206 00:20:40,656 --> 00:20:42,241 Eh bien, une princesse abandonnée. 207 00:20:43,659 --> 00:20:46,203 Mais pourquoi voulait-elle tuer son propre père ? 208 00:20:47,621 --> 00:20:49,915 Il était le roi, mais pas le roi. 209 00:20:54,336 --> 00:20:56,964 Les gens étaient torturé dans le palais tous les jours, 210 00:20:57,047 --> 00:20:59,716 et la péninsule coréenne souffert de la sécheresse et des épreuves. 211 00:21:01,677 --> 00:21:05,347 Quelque chose de méchant est entré dans le palais et prétendit être le roi. 212 00:21:06,056 --> 00:21:07,265 Quelque chose de méchant ? 213 00:21:07,349 --> 00:21:10,269 Les gens l’appelaient le dragon de terre. 214 00:21:10,352 --> 00:21:11,436 Le dragon de terre ? 215 00:21:12,646 --> 00:21:14,898 Un dragon dans la terre. 216 00:21:16,441 --> 00:21:17,901 Un serpent ? 217 00:21:18,443 --> 00:21:23,448 Vous êtes bien plus belle en personne. Quel bel homme. 218 00:21:23,532 --> 00:21:24,783 Merci. 219 00:21:24,866 --> 00:21:26,243 Non, je devrais vous remercier. 220 00:21:26,326 --> 00:21:29,663 Tu m'as payé tellement d'avance, le tout en espèces. 221 00:21:30,330 --> 00:21:32,916 - L'as-tu dit à quelqu'un... -Je l'ai gardé secret. 222 00:21:33,000 --> 00:21:36,003 Alors, à qui appartient la famille de ce garçon 223 00:21:36,086 --> 00:21:37,754 faire profil bas ? 224 00:21:39,756 --> 00:21:42,759 Eh bien, qui se soucie de sa famille ? 225 00:21:42,843 --> 00:21:45,095 Les enfants sont tous des petits anges. 226 00:21:46,722 --> 00:21:48,223 C'est la dernière pièce du deuxième étage. 227 00:21:49,099 --> 00:21:50,767 Je vois. 228 00:21:50,851 --> 00:21:53,395 Alors que dois-je faire en premier ? 229 00:21:53,478 --> 00:21:54,980 Rien de particulier. 230 00:21:55,564 --> 00:21:57,899 Assurez-vous simplement qu'il mange bien. 231 00:21:57,983 --> 00:22:00,485 D'accord, bien sûr. Très bien, alors. 232 00:22:29,848 --> 00:22:30,724 Hé, petit. 233 00:22:35,687 --> 00:22:37,105 Sors et mange, mon enfant. 234 00:22:45,864 --> 00:22:48,742 Avez-vous une mauvaise audition ? 235 00:22:56,833 --> 00:22:59,127 Hé, ton visage. 236 00:23:01,296 --> 00:23:02,631 Ta main aussi. 237 00:23:03,215 --> 00:23:05,550 Ce n'est pas contagieux, n'est-ce pas ? 238 00:23:06,760 --> 00:23:07,844 Bien. 239 00:23:09,471 --> 00:23:10,639 Voulez-vous le découvrir ? 240 00:23:52,139 --> 00:23:53,807 Pourquoi as-tu arrêté ton histoire ? 241 00:23:53,890 --> 00:23:56,309 Mon flash-back s’arrête là plus ou moins. 242 00:23:56,393 --> 00:23:58,019 Comment est-elle morte ? 243 00:23:59,020 --> 00:24:01,314 Votre obsession apportera un désastre 244 00:24:01,398 --> 00:24:04,443 sur toi et sur cette fille qui est née de nouveau. 245 00:24:07,028 --> 00:24:08,488 Cela ne vous regarde pas. 246 00:24:12,117 --> 00:24:14,536 Cela me concerne. Je sais que c'est le cas. 247 00:24:16,204 --> 00:24:17,414 Parfois, 248 00:24:19,124 --> 00:24:21,585 En savoir trop peut vous faire du mal. 249 00:24:22,711 --> 00:24:23,920 Juste 250 00:24:24,504 --> 00:24:27,174 continuer à vivre sans jamais le savoir. 251 00:24:27,257 --> 00:24:31,261 Je n'ai pas l'intention de vivre comme le passé d'un étranger. 252 00:24:38,810 --> 00:24:40,187 Ne l'enlève pas. 253 00:24:44,816 --> 00:24:46,401 Je me suis suffisamment reposé. 254 00:24:47,235 --> 00:24:48,862 Sortons quelque part. 255 00:25:01,791 --> 00:25:02,918 Cela n'a-t-il pas l'air horrible ? 256 00:25:06,046 --> 00:25:08,924 J'aime ça. Cela vous va. 257 00:25:10,383 --> 00:25:11,301 Je déteste ça. 258 00:25:11,384 --> 00:25:14,387 J'ai l'impression de faire le tour dire à tout le monde que je vivais dans un zoo. 259 00:25:15,138 --> 00:25:15,972 Qui a dit ça ? 260 00:25:16,723 --> 00:25:17,933 Ce vétérinaire. 261 00:25:19,434 --> 00:25:21,311 Il ne m'a pas sauté dessus comme les autres mâles, 262 00:25:21,394 --> 00:25:23,438 mais il me regarda avec pitié et tristesse. 263 00:25:24,147 --> 00:25:26,191 Alors ne le laissez pas. 264 00:25:26,274 --> 00:25:27,234 Comment? 265 00:25:28,443 --> 00:25:30,695 Il ne peut pas regarder s'il n'a pas d'yeux. 266 00:25:38,703 --> 00:25:39,704 Arrêtez la voiture. 267 00:25:40,455 --> 00:25:42,916 -Bon sang. - Montons la mise à 10 000 wons. 268 00:25:42,999 --> 00:25:44,334 -Bien. -Faisons ça. 269 00:25:45,377 --> 00:25:46,419 J'y vais. 270 00:25:50,632 --> 00:25:52,884 -Tu as vu ça ? -D'accord! 271 00:25:52,968 --> 00:25:54,469 Je suis l'as. 272 00:25:54,553 --> 00:25:56,930 -Il n'est pas encore mort. - Mettez-vous derrière la ligne. 273 00:25:57,013 --> 00:25:59,224 -Passe-toi derrière. -Je ne l'enjambe pas. 274 00:26:05,272 --> 00:26:06,106 Vous vous amusez ? 275 00:26:06,815 --> 00:26:07,732 Qui es-tu? 276 00:26:07,816 --> 00:26:10,277 Avoir des manières quand je parle à un adulte. 277 00:26:10,360 --> 00:26:11,194 Vous vous amusez ? 278 00:26:11,820 --> 00:26:13,071 Il se dit adulte. 279 00:26:13,154 --> 00:26:15,907 Peu importe que ce soit pour le plaisir ou pour un passe-temps ? Lâchez prise... 280 00:26:16,992 --> 00:26:18,118 Lâchez prise... 281 00:26:19,369 --> 00:26:23,039 Comment de tels faibles ont-ils fini par comme le plus apte de cet écosystème ? 282 00:26:23,623 --> 00:26:24,791 Ne restez pas là. 283 00:26:28,587 --> 00:26:30,505 -Salut. -Qui est cette sorcière ? 284 00:26:33,008 --> 00:26:34,926 Est-ce que tu viens de m'insulter ? 285 00:26:36,469 --> 00:26:37,846 Meurs. Mourir! 286 00:26:38,680 --> 00:26:40,432 Hé, whoa. Tu saignes. 287 00:26:42,309 --> 00:26:43,518 Allez au diable. 288 00:26:56,239 --> 00:26:57,115 Ça pique, non ? 289 00:27:10,253 --> 00:27:11,338 Il est trop tôt pour pleurer. 290 00:27:12,714 --> 00:27:14,591 Je suis au chômage, donc tout ce que j'ai, c'est du temps. 291 00:27:17,177 --> 00:27:19,679 SALLE FUNÉRAIRE DE YEONGJU SKY 292 00:27:25,685 --> 00:27:27,896 Une morgue. 293 00:27:28,480 --> 00:27:30,148 Il n'y a pas de meilleur endroit pour se promener. 294 00:27:30,231 --> 00:27:32,525 il n'y a pas trop de monde et il y a plein de cercueils. 295 00:27:34,778 --> 00:27:37,906 Je ne peux jamais le laisser partir quand quelque chose me dérange. 296 00:27:46,915 --> 00:27:48,083 Sortir. 297 00:27:50,752 --> 00:27:51,836 Sortez ! 298 00:28:00,595 --> 00:28:03,056 -Hé, c'est un renard. -C'est un renard. 299 00:28:03,556 --> 00:28:05,642 Oui, c'est vrai. Je suis un renard. 300 00:28:05,725 --> 00:28:07,602 Vous deux sœurs. Venez ici. 301 00:28:09,646 --> 00:28:11,022 C'est bon. Se rapprocher. 302 00:28:11,523 --> 00:28:14,150 C'est ça. Plus près. 303 00:28:14,234 --> 00:28:16,194 Oui, c'est bien. 304 00:28:16,277 --> 00:28:18,988 Tout d’abord, vous devez tous les deux être frappés. 305 00:28:19,072 --> 00:28:21,991 Vous, les fantômes, ne pouvez pas jouer des tours coquins aux humains, d'accord ? 306 00:28:23,034 --> 00:28:25,370 Surtout elle. 307 00:28:28,581 --> 00:28:29,707 Vous pouvez leur demander maintenant. 308 00:28:35,463 --> 00:28:37,882 Quels sont vos noms ? 309 00:28:37,966 --> 00:28:40,009 -Je m'appelle Min-seo. -Je m'appelle Yeon-seo. 310 00:28:40,093 --> 00:28:43,430 Min-seo et Yeon-seo, as-tu quelque chose à me dire ? 311 00:28:54,065 --> 00:28:56,693 Vous êtes tous les deux morts dans cet accident, n'est-ce pas ? 312 00:28:58,987 --> 00:29:02,198 TRAGÉDIE POUR DES SOEURS NÉGLIGÉES 313 00:29:08,913 --> 00:29:09,747 Hé. 314 00:29:12,333 --> 00:29:13,835 Avez-vous vu ça ? 315 00:29:15,420 --> 00:29:18,339 Est-ce que ces journalistes Vous essayez d'ajouter de l'huile sur le feu ? 316 00:29:20,592 --> 00:29:21,426 Bon sang! 317 00:29:27,515 --> 00:29:29,392 TRAGÉDIE POUR DES SOEURS NÉGLIGÉES 318 00:29:29,476 --> 00:29:32,937 ILS TOMBENT DE LA VÉRANDA PENDANT QUE LE PÈRE EST ABSENT TROIS JOURS 319 00:29:52,165 --> 00:29:57,003 Eeny, meeny, miney, moe 320 00:29:57,629 --> 00:30:00,715 Lequel dois-je choisir ? 321 00:30:01,800 --> 00:30:04,177 Un, deux. 322 00:30:05,720 --> 00:30:07,222 Je ne compterai pas. 323 00:30:07,305 --> 00:30:08,681 Pourquoi fais-tu ça ? 324 00:30:09,349 --> 00:30:11,226 C'est ce que je fais « pour m'amuser ou comme passe-temps ». 325 00:30:11,309 --> 00:30:12,519 S'il vous plaît, laissez-nous partir. 326 00:30:12,602 --> 00:30:13,895 D'accord, alors. Vous choisissez. 327 00:30:15,772 --> 00:30:18,733 J'ai réalisé ces cartes. Il y a des punitions et des récompenses. 328 00:30:19,317 --> 00:30:20,568 C'est une chance sur deux. 329 00:30:21,194 --> 00:30:22,028 Qu'est-ce que c'est? 330 00:30:23,988 --> 00:30:25,198 Choisissez-en un. 331 00:30:40,046 --> 00:30:42,549 Hé, tu as choisi une carte intéressante. 332 00:30:42,632 --> 00:30:43,925 DON DE TALENTS 333 00:30:44,008 --> 00:30:44,842 Don de talents. 334 00:30:45,593 --> 00:30:46,970 Félicitations! 335 00:30:50,807 --> 00:30:52,225 Quels talents as-tu ? 336 00:30:54,269 --> 00:30:55,728 Nous sommes bons au baseball. 337 00:30:55,812 --> 00:30:57,605 -Oui. -Nous sommes des joueurs de baseball. 338 00:30:57,689 --> 00:30:59,190 J'aime aussi le baseball. 339 00:30:59,274 --> 00:31:01,484 Nous donnerons de notre temps si vous nous laissez partir. 340 00:31:01,568 --> 00:31:02,652 -Oui. -Oui. 341 00:31:04,445 --> 00:31:08,616 Mais ce don est un peu différent de ce que vous imaginez. 342 00:31:08,700 --> 00:31:11,536 Vous ne pourrez plus jamais jouer au baseball. 343 00:31:12,328 --> 00:31:14,872 Il s'agit donc d'un don de talents. 344 00:31:19,377 --> 00:31:20,837 Vous avez tous raison ? 345 00:31:21,963 --> 00:31:23,548 Ce type est-il gaucher ? 346 00:31:24,841 --> 00:31:27,886 Peu importe. Yu-ri, écrase-toi juste les deux mains. 347 00:31:29,637 --> 00:31:31,264 -Faisons-le! -Je suis désolé. 348 00:31:31,764 --> 00:31:33,057 -Allons-y. -Tout ira bien. 349 00:31:33,141 --> 00:31:34,892 -Nous ne ferons pas ça. -S'il te plaît! 350 00:31:34,976 --> 00:31:37,645 - S'il vous plaît, laissez-nous partir ! -Nous ne ferons plus ça. 351 00:31:37,729 --> 00:31:39,772 -S'il te plaît. -Je ferai tout ce que tu dis. 352 00:31:44,986 --> 00:31:46,905 Qui es-tu? 353 00:31:47,572 --> 00:31:49,991 je suis une connaissance de Min-seo et Yeon-seo. 354 00:31:50,658 --> 00:31:52,869 Je vois. Bonjour. 355 00:31:54,329 --> 00:31:58,207 Je suis chauffeur de camion, 356 00:31:58,708 --> 00:31:59,918 donc je suis à peine à la maison. 357 00:32:00,835 --> 00:32:01,919 Je sais. 358 00:32:02,420 --> 00:32:05,840 Je connais aussi leur oncle au chômage ils s'occupaient habituellement d'eux. 359 00:32:05,924 --> 00:32:09,552 Mon frère a eu un entretien d'embauche ce jour-là. 360 00:32:12,013 --> 00:32:15,808 Tu n'as pas de cerises dans ce sac ? 361 00:32:18,478 --> 00:32:21,356 Vous deviez être très proche de mes filles. 362 00:32:27,695 --> 00:32:29,447 J'ai payé cher pour ça, 363 00:32:30,448 --> 00:32:33,117 mais ils ne voulaient rien de moi. 364 00:32:33,201 --> 00:32:34,327 Ils n’en ont jamais eu. 365 00:32:52,303 --> 00:32:55,932 Monsieur, pourriez-vous sortir une seconde ? 366 00:32:56,015 --> 00:32:57,642 Aide-moi! 367 00:32:59,977 --> 00:33:01,771 Qu'est-ce que ça ferait d'être brûlé vif ? 368 00:33:03,398 --> 00:33:05,733 Ce four en compte environ 1 000. 369 00:33:05,817 --> 00:33:08,152 Mec, c'est chaud. Tu m'excites aussi. 370 00:33:08,236 --> 00:33:10,655 S'il vous plaît, arrêtez. Pourquoi tu me fais ça ? 371 00:33:11,489 --> 00:33:13,241 Vous avez agressé vos nièces. 372 00:33:13,324 --> 00:33:16,369 Non. Qui diable a dit ça ? 373 00:33:17,787 --> 00:33:20,039 -Entrez là-dedans. -Non, attends ! Attendez! 374 00:33:20,623 --> 00:33:22,208 Attends, une seconde. Je l'ai fait. 375 00:33:22,291 --> 00:33:24,794 Je l'ai fait. S'il vous plaît, épargnez ma vie. 376 00:33:24,877 --> 00:33:26,129 Vous les avez agressés, n'est-ce pas ? 377 00:33:29,340 --> 00:33:30,675 Oui, mais c'était une erreur. 378 00:33:31,384 --> 00:33:33,052 J'étais complètement bourré. 379 00:33:33,803 --> 00:33:35,638 Je n'essayais pas de les tuer. 380 00:33:35,722 --> 00:33:38,933 Il leur est arrivé de courir vers la véranda, et... 381 00:33:39,016 --> 00:33:40,268 Nous avons terminé maintenant. 382 00:33:46,357 --> 00:33:49,026 Tu es pire qu'une bête ! 383 00:33:49,110 --> 00:33:50,361 La police arrive. 384 00:33:53,740 --> 00:33:56,367 Je n’en avais aucune idée et je les ai laissés entre ses mains. 385 00:33:56,451 --> 00:33:58,536 J'étais un idiot ! 386 00:34:03,041 --> 00:34:04,751 M. Choi. 387 00:34:04,834 --> 00:34:07,253 Min-seo et Yeon-seo je n'ai pas mangé ces cerises 388 00:34:09,005 --> 00:34:10,840 pas parce qu'ils te détestaient. 389 00:34:16,220 --> 00:34:18,139 C'était trop précieux pour être mangé. 390 00:34:18,848 --> 00:34:21,100 Votre cadeau était 391 00:34:22,727 --> 00:34:24,103 trop cher pour eux. 392 00:34:32,570 --> 00:34:35,114 Papa est vraiment désolé. 393 00:35:11,859 --> 00:35:13,277 Le chien doit vous aimer. 394 00:35:14,862 --> 00:35:18,741 Tu remues toujours la queue devant les humains même après ce qu'ils ont fait. 395 00:35:19,659 --> 00:35:21,077 C'est stupide et pathétique. 396 00:35:21,744 --> 00:35:22,662 La pauvre. 397 00:35:23,955 --> 00:35:24,997 Pouvons-nous le prendre ? 398 00:35:28,292 --> 00:35:30,127 Oh non. 399 00:35:32,421 --> 00:35:34,507 Pourquoi es-tu revenu ? 400 00:35:34,590 --> 00:35:37,510 Je t'ai dit de fuir loin. 401 00:35:38,803 --> 00:35:40,596 Est-ce que ça fait mal ? 402 00:35:43,266 --> 00:35:44,725 Oh non. 403 00:35:44,809 --> 00:35:47,562 Il n'y avait qu'une seule chose que je pouvais faire. 404 00:35:48,855 --> 00:35:52,066 Mettre fin à sa douleur de mes propres mains. 405 00:35:53,192 --> 00:35:54,652 Non. 406 00:35:55,361 --> 00:35:56,904 Je ne peux pas faire ça. 407 00:35:57,905 --> 00:35:59,031 Je ne veux pas. 408 00:36:02,118 --> 00:36:04,745 Ouais, aide-moi. 409 00:36:05,872 --> 00:36:06,706 Ouais! 410 00:36:17,758 --> 00:36:19,010 Geomdoong, non. 411 00:36:20,636 --> 00:36:21,470 Ici. 412 00:36:22,805 --> 00:36:24,098 Je suis vraiment enthousiaste! 413 00:36:25,850 --> 00:36:27,602 Donnez-lui beaucoup d'amour et protégez-le. 414 00:36:27,685 --> 00:36:28,853 D'accord, Yeon. 415 00:36:29,854 --> 00:36:32,398 C'est tellement excitant. N'est-ce pas ? 416 00:36:34,108 --> 00:36:36,777 Bon garçon. C'est ça. Plus rapide! 417 00:36:39,197 --> 00:36:40,781 Je n'aurais pas dû aimer ça. 418 00:36:42,033 --> 00:36:43,743 je n'aurais pas dû le nommer 419 00:36:44,368 --> 00:36:46,203 ou laissez-le dormir dans mes bras. 420 00:36:47,622 --> 00:36:49,415 Le jour où Yeon a quitté la forêt, 421 00:36:50,166 --> 00:36:53,753 J'ai perdu tout ce qui m'était cher. 422 00:36:55,504 --> 00:36:57,465 Prenons-le avec nous. S'il te plaît? 423 00:37:00,009 --> 00:37:02,136 -Non. -Pourquoi pas? 424 00:37:03,638 --> 00:37:05,223 Les chiens ne vivent pas longtemps. 425 00:37:15,149 --> 00:37:16,067 Viens avec moi. 426 00:37:18,778 --> 00:37:19,737 Au revoir. 427 00:37:21,614 --> 00:37:22,698 Au revoir. 428 00:37:51,644 --> 00:37:53,813 Hé, les enfants. 429 00:37:54,480 --> 00:37:55,481 Va jouer là-bas. 430 00:37:57,483 --> 00:37:59,068 Courez, maintenant. 431 00:38:02,405 --> 00:38:03,781 Courez. 432 00:38:16,335 --> 00:38:17,586 Qui étaient-ils ? 433 00:38:18,754 --> 00:38:22,008 C'était là que les enfants étaient enterrés en secret. 434 00:38:22,091 --> 00:38:24,218 Ils doivent résoudre leur chagrin pour partir, 435 00:38:25,052 --> 00:38:26,053 mais c'est trop tard. 436 00:38:26,721 --> 00:38:28,306 Ils sont donc morts il y a longtemps. 437 00:38:30,099 --> 00:38:32,893 Il y a bien longtemps, quand les enfants étaient enterrés, ce n'était même pas marqué. 438 00:38:33,602 --> 00:38:35,771 C'était pour empêcher les parents de revenir. 439 00:38:37,440 --> 00:38:38,649 C'est triste. 440 00:38:38,733 --> 00:38:41,110 C'est une sorte de tradition déchirante 441 00:38:41,193 --> 00:38:44,030 pour les aider à avancer de leurs enfants morts. 442 00:38:45,156 --> 00:38:46,741 Que ce soit à l'époque ou aujourd'hui, 443 00:38:46,824 --> 00:38:49,243 tous les parents ressentent la même chose quand leurs enfants mourront en premier. 444 00:39:04,300 --> 00:39:06,677 Tu continues à me regarder. Pourquoi? 445 00:39:07,345 --> 00:39:08,262 Rien. 446 00:39:08,804 --> 00:39:11,599 Tu as l'air différent du Yeon que j'ai connu jusqu'à maintenant. 447 00:39:13,893 --> 00:39:15,770 C'est toi qui as aidé ces filles. 448 00:39:17,396 --> 00:39:18,272 Merci. 449 00:39:20,066 --> 00:39:22,943 -Pour quoi? -Tu sais, pour tout. 450 00:39:35,289 --> 00:39:36,540 Bon sang. 451 00:39:41,462 --> 00:39:42,421 Un repas ou une boisson. 452 00:39:44,131 --> 00:39:46,759 Tu as dit que les gens se nourrissaient les uns les autres quand ils sont reconnaissants. 453 00:39:55,643 --> 00:39:57,144 Je choisis les boissons plutôt que les repas. 454 00:40:00,064 --> 00:40:01,816 Je pensais que tu avais apporté un parapluie. 455 00:40:02,566 --> 00:40:03,401 Je l'ai perdu. 456 00:40:04,318 --> 00:40:06,821 -Es-tu stupide ? -Oui je suis. 457 00:40:07,404 --> 00:40:08,531 Je le savais. 458 00:40:09,615 --> 00:40:11,450 Vous n'êtes pas doué pour les entretiens. 459 00:41:31,572 --> 00:41:33,282 Pourquoi y a-t-il un arbre ici ? 460 00:41:34,450 --> 00:41:35,493 Allons-y. 461 00:41:44,001 --> 00:41:47,296 Vous emportez toujours ce parapluie avec vous. 462 00:41:47,379 --> 00:41:49,840 Je déteste me mouiller. Cela abîme ma fourrure. 463 00:41:50,424 --> 00:41:53,093 Oh, c'est comme si les chiens détestent prendre des bains. 464 00:41:53,177 --> 00:41:54,762 -Oui, c'est vrai... Hé ! -Droite. 465 00:41:57,473 --> 00:42:00,100 Je t'ai attrapé à cause de ce parapluie. 466 00:42:00,184 --> 00:42:02,770 -Je t'ai laissé m'attraper. -Certainement pas. 467 00:42:02,853 --> 00:42:04,939 Te perdre est un jeu d’enfant. 468 00:42:08,108 --> 00:42:11,695 Même s'il pleut comme ça, Je mange toujours du poulet frit. 469 00:42:11,779 --> 00:42:13,531 Sin-ju adore le poulet ! 470 00:42:13,614 --> 00:42:15,282 -Tu es à la maison. -Whoa ! 471 00:42:15,366 --> 00:42:17,993 Pourquoi es-tu dehors pendant les heures de bureau ? 472 00:42:18,077 --> 00:42:19,495 Je m'ennuyais à mourir. 473 00:42:19,578 --> 00:42:21,705 Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ? 474 00:42:24,875 --> 00:42:25,709 Traitez-le. 475 00:42:45,646 --> 00:42:46,689 Donc? 476 00:42:47,898 --> 00:42:49,191 Ses os sont broyés. 477 00:42:49,275 --> 00:42:52,069 Il souffre de malnutrition et une affection cutanée. 478 00:42:52,152 --> 00:42:54,029 Et la laisse s'enfonça dans son cou. 479 00:42:54,113 --> 00:42:55,239 Où est mon collier ? 480 00:42:59,201 --> 00:43:00,494 Je dois parler au chien. 481 00:43:02,329 --> 00:43:03,622 Allez. 482 00:43:14,842 --> 00:43:16,051 Ce qui s'est passé? 483 00:43:16,844 --> 00:43:18,345 Ça a dû faire très mal. 484 00:43:18,846 --> 00:43:21,307 Ce n'est pas elle qui t'a fait ça ? 485 00:43:22,349 --> 00:43:23,309 D'accord. 486 00:43:24,768 --> 00:43:25,603 Ce n'est pas un sans-abri. 487 00:43:25,686 --> 00:43:28,731 Je l'ai volé. je pensais il vaudrait mieux être sans abri. 488 00:43:30,149 --> 00:43:31,734 -MS. Ki. -Quoi? 489 00:43:31,817 --> 00:43:33,068 Excellent travail. 490 00:43:34,695 --> 00:43:36,530 Je ne t'aimais pas en tant que voleur de colliers, 491 00:43:36,614 --> 00:43:38,532 -mais bon travail en tant que voleur de chiens. -Voleur de chien ? 492 00:43:38,616 --> 00:43:40,826 Un gars comme moi je ne pouvais pas me résoudre à le faire. 493 00:43:40,909 --> 00:43:42,244 Je ne peux pas franchir la ligne. 494 00:43:42,328 --> 00:43:43,662 Oh, c'est vrai. 495 00:43:44,496 --> 00:43:46,457 Eh bien, je n'ai pas de telles lignes. 496 00:43:47,416 --> 00:43:48,876 Si tout va bien, veuillez attendre là-bas. 497 00:44:05,476 --> 00:44:08,562 C'est bon. Tout ira bien. 498 00:44:23,035 --> 00:44:25,037 je ne peux pas croire tu n'as pas regardé Toy Story 3. 499 00:44:27,122 --> 00:44:30,542 "Si Andy me veut, Je serai là pour lui, peu importe où. 500 00:44:30,626 --> 00:44:33,003 Au revoir, partenaire." Vous ne connaissez pas cette citation ? 501 00:44:33,712 --> 00:44:35,130 N'est-ce pas un film pour enfants ? 502 00:44:37,383 --> 00:44:39,009 Cela a fait pleurer les adultes du monde entier. 503 00:44:39,093 --> 00:44:41,512 Je déteste les films qui font brailler. 504 00:44:43,555 --> 00:44:45,015 Alors quel est votre film préféré ? 505 00:44:45,099 --> 00:44:46,266 J'aime 506 00:44:47,017 --> 00:44:49,561 Mad Max, Les Vengeurs, 507 00:44:49,645 --> 00:44:52,690 et tous les films de zombies existants dans ce monde. 508 00:44:53,857 --> 00:44:54,858 Je vois. 509 00:44:55,776 --> 00:44:58,195 -Musique préférée ? -K-pop, bien sûr. 510 00:44:58,987 --> 00:45:01,198 -Classique? -Je n'arrive pas à distinguer les chanteurs. 511 00:45:01,281 --> 00:45:03,075 Pas des chanteurs, mais des compositeurs. 512 00:45:03,158 --> 00:45:05,577 -Randonnée? -Je n'aime pas ça, même en ferroutage. 513 00:45:07,830 --> 00:45:08,789 Du whisky single malt ? 514 00:45:09,373 --> 00:45:10,916 Je préfère boire du désinfectant. 515 00:45:11,583 --> 00:45:13,544 -Cuisine occidentale ou coréenne ? -Coréen, toujours. 516 00:45:13,627 --> 00:45:14,878 Moi aussi! 517 00:45:22,344 --> 00:45:23,303 Vous n'avez pas d'amis. 518 00:45:24,638 --> 00:45:25,639 Moi non plus! 519 00:45:29,643 --> 00:45:30,894 Nous sommes un bon match. 520 00:45:30,978 --> 00:45:32,771 Vous Quiz ou Amazing Saturday ? Un deux trois! 521 00:45:32,855 --> 00:45:34,773 -Samedi incroyable ! -Samedi incroyable ! 522 00:45:57,296 --> 00:45:59,506 Ouais, quel est ton rêve ? 523 00:46:01,467 --> 00:46:03,844 Mes aspirations professionnelles ? A cet âge ? 524 00:46:03,927 --> 00:46:07,264 Tu sais, quelque chose comme prendre sa retraite et ouvrir un café. 525 00:46:07,848 --> 00:46:09,808 Le café est meilleur quand quelqu'un d'autre le prépare. 526 00:46:11,143 --> 00:46:12,186 Ou voyager à travers le monde. 527 00:46:12,269 --> 00:46:15,647 Je suis du genre à rester à la maison, donc j'aime regarder des drames américains à la maison. 528 00:46:16,440 --> 00:46:18,400 -Gagner un milliard de won. -Un milliard de won ? 529 00:46:19,693 --> 00:46:21,528 Quel est ton compte bancaire ? Je vais l'envoyer. 530 00:46:23,739 --> 00:46:25,657 Rangez-le. 531 00:46:25,741 --> 00:46:28,160 -Pourquoi? Je peux faire des services bancaires mobiles. -C'est bon. 532 00:46:41,298 --> 00:46:44,259 Si je peux appelle quelque chose d'impossible un rêve, 533 00:46:45,761 --> 00:46:46,845 Je… 534 00:46:48,680 --> 00:46:49,765 je veux être humain. 535 00:46:55,187 --> 00:46:57,773 Ce renard à neuf queues il ne sait pas à quel point il est bon. 536 00:46:58,774 --> 00:47:01,151 Si tu veux savoir à quoi ressemble une vie ordinaire, 537 00:47:01,235 --> 00:47:03,237 essayez de prendre le métro aux heures de pointe. 538 00:47:03,779 --> 00:47:06,365 L'enfer n'est pas loin de nous. 539 00:47:07,574 --> 00:47:10,285 Ce n'est pas tout. Nous faisons des heures supplémentaires, restons éveillés toute la nuit, 540 00:47:10,369 --> 00:47:12,871 mon chef d'équipe me harcèle toujours au lieu de travailler, 541 00:47:12,955 --> 00:47:14,790 et les audiences des téléspectateurs sont stressantes. 542 00:47:16,333 --> 00:47:17,876 -Dois-je le détruire ? -Quoi? 543 00:47:17,960 --> 00:47:19,419 Cette chaîne de télévision ennuyeuse. 544 00:47:24,049 --> 00:47:27,052 C'est une offre alléchante, 545 00:47:27,636 --> 00:47:29,680 mais buvons en réfléchissant. 546 00:47:43,151 --> 00:47:45,487 Et toi? Quel est ton rêve ? 547 00:47:49,616 --> 00:47:50,659 Pour moi… 548 00:47:54,913 --> 00:47:57,541 Cela ne me dérangerait même pas de vivre dans une cabane 549 00:47:59,084 --> 00:48:00,294 si seulement 550 00:48:01,169 --> 00:48:04,548 mes parents étaient là avec moi dans le futur. 551 00:48:19,187 --> 00:48:20,731 Avez-vous une photo d'eux ? 552 00:48:21,565 --> 00:48:22,983 Envoyez-le-moi. 553 00:48:37,623 --> 00:48:38,624 Êtes-vous d'accord? 554 00:48:40,959 --> 00:48:42,294 Il fait terriblement sombre. 555 00:48:43,295 --> 00:48:44,713 Les lampadaires sont tous éteints. 556 00:48:46,173 --> 00:48:47,591 Tu ne peux pas les réparer ? 557 00:48:47,674 --> 00:48:48,884 Quoi? 558 00:48:48,967 --> 00:48:52,471 Ce serait incroyable si vous pouviez les réparer avec vos pouvoirs. 559 00:48:53,180 --> 00:48:55,432 Allez demander la gestion des voiries à la mairie. 560 00:48:56,391 --> 00:48:57,935 Quel horrible renard à neuf queues. 561 00:48:58,018 --> 00:49:01,271 Sin-ju ferme son hôpital et se précipite quand mes lumières s'éteignent. 562 00:49:01,855 --> 00:49:04,066 M. Gu vous a donné de mauvaises habitudes. 563 00:49:04,149 --> 00:49:06,193 Renards à neuf queues ont peur de l'électricité. 564 00:49:11,657 --> 00:49:13,700 -Nous sommes là. -Oui. 565 00:49:18,246 --> 00:49:19,081 Je vais y aller maintenant. 566 00:49:19,748 --> 00:49:21,249 D'accord. Au revoir. 567 00:49:22,709 --> 00:49:23,543 Hé. 568 00:49:27,839 --> 00:49:28,674 Bonne nuit. 569 00:49:30,175 --> 00:49:31,343 Toi aussi. 570 00:50:12,342 --> 00:50:15,595 C'était Yeon, même alors. 571 00:51:00,932 --> 00:51:04,811 "Je ne peux pas joindre ma mère qui travaille comme baby-sitter. 572 00:51:06,354 --> 00:51:08,899 Madame Kim, avez-vous vu ce rapport? 573 00:51:08,982 --> 00:51:11,234 Je suis sur une lancée en ce moment. Ne me parle pas. 574 00:51:11,318 --> 00:51:13,904 -S'il vous plaît, jetez un oeil. -S'il te plaît, va-t'en. 575 00:51:13,987 --> 00:51:16,990 Vous copiez et collez toujours les narrations. 576 00:51:17,074 --> 00:51:18,700 Répétez ça ? 577 00:51:18,784 --> 00:51:21,870 Je l'ai entendu aussi. Il a justement dit copier-coller. 578 00:51:21,953 --> 00:51:22,788 Mme Nam! 579 00:51:23,455 --> 00:51:25,457 La plume est plus puissante que l’épée, n’est-ce pas ? 580 00:51:25,540 --> 00:51:28,085 Jae-hwan, je vais te tuer, puis moi-même. Venez ici. 581 00:51:32,672 --> 00:51:34,132 J'en ai tellement marre d'eux. 582 00:51:37,969 --> 00:51:40,514 Très bien, les enfants. 583 00:51:40,597 --> 00:51:43,850 Vous construirez une tour en pierre dans l'enfer des enfants. 584 00:51:43,934 --> 00:51:48,313 Une fois que vous l'avez construit, un gobelin apparaîtra et le renversera, 585 00:51:48,396 --> 00:51:52,400 mais vous devez continuer à construire cette tour. 586 00:51:52,484 --> 00:51:55,654 C'est la seule manière de renaître. 587 00:51:55,737 --> 00:51:57,239 Je n'aime pas l'enfer. 588 00:51:57,906 --> 00:52:00,617 Ma sœur se brosse les dents et écoute bien papa. 589 00:52:00,700 --> 00:52:02,369 Cela peut s'appeler l'enfer, 590 00:52:02,452 --> 00:52:05,330 mais ce n'est rien de plus que d'empiler des blocs. 591 00:52:05,413 --> 00:52:09,918 Ce sera tellement amusant si vous y jouez ensemble. 592 00:52:10,001 --> 00:52:12,254 Je n'aime pas empiler des blocs. 593 00:52:13,088 --> 00:52:14,381 Elle ne veut pas le faire. 594 00:52:14,464 --> 00:52:17,884 Vous devez le faire de toute façon. 595 00:52:18,468 --> 00:52:21,388 Y a-t-il des dessins animés en enfer ? 596 00:52:21,972 --> 00:52:23,348 Il n'y en a pas. 597 00:52:26,017 --> 00:52:30,397 Alors puis-je prendre ce jouet visqueux ? 598 00:52:43,451 --> 00:52:46,121 Tu ne peux rien prendre de votre vie antérieure. 599 00:52:47,789 --> 00:52:49,499 Je suis désolé. 600 00:52:51,585 --> 00:52:53,670 Vous êtes terriblement strict. 601 00:52:55,755 --> 00:52:58,884 Elle n'est pas flexible, même un tout petit peu. 602 00:52:58,967 --> 00:53:01,261 Pourquoi ne pas interdire les morts de payer leur tribut ? 603 00:53:01,344 --> 00:53:02,637 C'est ce que je dis. 604 00:53:02,721 --> 00:53:04,264 Reste en dehors de ça. 605 00:53:05,682 --> 00:53:06,975 Envoyez les filles. 606 00:53:07,058 --> 00:53:09,603 Oui, madame. Très bien, viens par ici. 607 00:53:11,980 --> 00:53:14,232 Très bien, par ici. 608 00:53:20,655 --> 00:53:22,699 Gamin, prends bien soin de ta sœur. 609 00:53:28,747 --> 00:53:30,081 Comme c’est sentimental. 610 00:53:30,165 --> 00:53:31,750 Venez par ici. 611 00:53:35,128 --> 00:53:37,047 L’Enfer pour les enfants existe toujours ? 612 00:53:37,631 --> 00:53:39,132 Pour avoir brisé le cœur des parents. 613 00:53:40,342 --> 00:53:44,262 C'est injuste qu'ils soient morts prématurément. et vous les traitez même d'horribles enfants. 614 00:53:45,430 --> 00:53:48,350 Cette loi a été faite pour les laisser renaître le plus rapidement possible. 615 00:53:49,434 --> 00:53:51,603 Les besoins de l'au-delà un changement de génération aussi, 616 00:53:52,479 --> 00:53:54,522 à commencer par le roi des enfers. 617 00:53:56,024 --> 00:54:00,320 Souhaitez-vous visiter l'enfer du déchirement de la langue ? 618 00:54:00,403 --> 00:54:03,573 C'est toujours une torture. Ce n'est pas le Moyen Âge. 619 00:54:04,532 --> 00:54:06,284 Les briefings sur l'au-delà sont en PowerPoint, 620 00:54:06,368 --> 00:54:07,786 et tu veux arracher les langues ? 621 00:54:10,914 --> 00:54:13,083 Es-tu venu tôt juste pour m'énerver ? 622 00:54:13,750 --> 00:54:14,584 Non. 623 00:54:16,419 --> 00:54:18,588 Ici. Americano glacé. 624 00:54:24,719 --> 00:54:26,638 Que dois-je faire pour trouver une personne ? 625 00:54:31,101 --> 00:54:32,394 Êtes-vous un détective maintenant ? 626 00:54:36,481 --> 00:54:37,315 Ces deux-là. 627 00:54:39,818 --> 00:54:41,611 Ce sont ceux que j'ai recherchés dans le livre. 628 00:54:41,695 --> 00:54:44,698 Ils ne sont pas morts, mais il est resté hors de contact pendant 20 ans. 629 00:54:45,407 --> 00:54:47,617 -Et alors ? -Utilisons votre clairvoyance. 630 00:54:49,160 --> 00:54:50,370 Rangez-le. 631 00:54:50,453 --> 00:54:51,871 Avez-vous vu? Où sont-ils ? 632 00:54:52,539 --> 00:54:53,373 Je ne sais pas. 633 00:54:53,456 --> 00:54:56,543 Allez, arrête de faire toute une histoire hors de votre clairvoyance. 634 00:55:01,339 --> 00:55:03,717 Je veux dire, je ne les vois pas. 635 00:55:06,094 --> 00:55:09,222 -Quoi? -Et si je ne peux pas les voir... 636 00:55:09,306 --> 00:55:11,516 Ils ne sont pas dans ce monde ou l'au-delà. 637 00:55:16,271 --> 00:55:18,481 Je demanderais à celui qui les a emmenés. 638 00:55:18,565 --> 00:55:19,691 « Vous les avez emmenés ? 639 00:55:20,734 --> 00:55:22,027 Qui c'est? 640 00:55:22,652 --> 00:55:25,655 Pourquoi est-ce que je continue à recevoir plus de missions ? 641 00:55:28,742 --> 00:55:30,827 Oui, je fais ça pour gagner ma vie, 642 00:55:30,910 --> 00:55:32,746 mais ne vous inquiétez pas tous les soirs. 643 00:55:32,829 --> 00:55:34,706 Tout le monde, arrêtez ! 644 00:55:34,789 --> 00:55:36,458 Le président est là. 645 00:55:38,001 --> 00:55:39,586 Bonjour, l'équipe d'Urban Legends. 646 00:55:41,504 --> 00:55:42,672 Bonjour monsieur. 647 00:55:46,885 --> 00:55:48,011 Vous amuser au travail ? 648 00:55:48,094 --> 00:55:50,847 Nous ne travaillons pas pour le plaisir. Nous le faisons pour gagner notre vie. 649 00:55:50,930 --> 00:55:52,599 Tu es le même que toujours. 650 00:55:52,682 --> 00:55:54,309 Vous avez eu d'excellentes notes le mois dernier. 651 00:55:54,392 --> 00:55:56,686 Oui. Achetez-nous un repas ! 652 00:55:56,770 --> 00:55:59,522 M. Choi, dînons tous ensemble bientôt. 653 00:56:02,067 --> 00:56:02,942 Merci. 654 00:56:06,446 --> 00:56:07,655 Faites attention, monsieur. 655 00:56:18,375 --> 00:56:20,377 Vous devez être Jangseung. 656 00:56:21,586 --> 00:56:22,796 C'est exact. 657 00:56:26,132 --> 00:56:28,426 Ne me tourne pas le dos. 658 00:56:32,972 --> 00:56:34,974 J'ai entendu dire que vous étiez responsable de Fox Hill. 659 00:56:35,058 --> 00:56:36,768 Je cherche quelqu'un. 660 00:56:39,729 --> 00:56:41,898 Les avez-vous vus ou pas ? 661 00:56:44,609 --> 00:56:46,861 -Oui ou non ? -Je ne sais pas. 662 00:56:48,446 --> 00:56:50,365 Je n'aime pas perdre mon souffle. 663 00:56:50,448 --> 00:56:51,825 Je ne sais vraiment pas ! 664 00:56:57,872 --> 00:56:59,457 Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 665 00:56:59,541 --> 00:57:01,459 Tu es trop jeune pour être têtu. 666 00:57:01,543 --> 00:57:04,295 Donc? Il y a quelqu'un d'autre qui sait ? 667 00:57:06,089 --> 00:57:07,298 Qui est-ce? 668 00:57:12,512 --> 00:57:13,972 Parlez plus fort ! 669 00:57:14,055 --> 00:57:15,557 Le magistrat du district. 670 00:57:16,224 --> 00:57:17,267 "Le magistrat ?" 671 00:57:23,940 --> 00:57:27,235 Hé, le président ne parle qu'à vous. 672 00:57:27,819 --> 00:57:28,903 Je crois que oui. 673 00:57:30,738 --> 00:57:32,115 Quel est ton secret ? 674 00:57:33,158 --> 00:57:35,743 Tout d’abord, n’ayez pas peur. 675 00:57:36,995 --> 00:57:39,330 Mon Dieu, quelle réponse simple. 676 00:57:39,414 --> 00:57:42,250 Hé, tu le sauras lorsque vous devenez directeur principal. 677 00:57:42,333 --> 00:57:44,002 Il fait peur une fois qu'on obtient un titre. 678 00:57:44,085 --> 00:57:47,005 Vous serez exactement pareil. 679 00:57:47,714 --> 00:57:49,340 Vous n'avez jamais de saveur miel-ail. 680 00:57:50,425 --> 00:57:53,761 Un mélange de sucré et de salé est le meilleur pour une vie trépidante. 681 00:57:53,845 --> 00:57:54,804 Tu en veux ? 682 00:57:58,391 --> 00:57:59,559 Quel est le tien ? 683 00:57:59,642 --> 00:58:01,603 Myrtille. Mais tu ne peux pas avoir le mien. 684 00:58:01,686 --> 00:58:03,855 Si vous arrêtez de vapoter, je reconsidèrerai. 685 00:58:03,938 --> 00:58:05,940 Espèce de radin. 686 00:58:10,320 --> 00:58:12,238 Est-il même humain ou infographiste ? 687 00:58:13,698 --> 00:58:16,493 Il a de belles proportions, une belle apparence, 688 00:58:16,576 --> 00:58:18,453 et une super voiture. 689 00:58:24,918 --> 00:58:27,962 C'est un désastre attendant de se produire sous mes yeux. 690 00:58:28,046 --> 00:58:29,047 C'est du harcèlement. 691 00:58:31,633 --> 00:58:32,800 Allons-y. 692 00:58:33,843 --> 00:58:35,011 Pourquoi es-tu venu ici ? 693 00:58:36,846 --> 00:58:38,014 Hé, attends. 694 00:58:42,519 --> 00:58:43,353 Ca c'était quoi? 695 00:58:43,978 --> 00:58:45,730 -Où allons-nous ? -Montez. Maintenant. 696 00:58:46,606 --> 00:58:47,565 Maintenant. 697 00:58:55,949 --> 00:58:57,659 Quelle est cette situation ? 698 00:58:58,535 --> 00:58:59,369 Aucune idée. 699 00:59:05,250 --> 00:59:06,376 Où allons-nous ? 700 00:59:07,043 --> 00:59:08,461 Pour trouver votre rêve. 701 00:59:10,088 --> 00:59:13,299 -Certainement pas. -J'ai même fait une playlist pour toi. 702 00:59:42,453 --> 00:59:44,622 Je cherche quelque chose, Jangseung. 703 00:59:46,124 --> 00:59:46,958 Quoi? 704 00:59:47,625 --> 00:59:48,626 Les sourcils du tigre. 705 00:59:49,252 --> 00:59:50,920 Ce n'est qu'une légende ! 706 00:59:51,004 --> 00:59:54,841 Moi aussi, mais je suis bel et bien vivant te tenant par le cou. 707 00:59:55,508 --> 00:59:58,511 Je vais vous le demander une dernière fois. L'avez-vous vu ou pas ? 708 00:59:59,178 --> 01:00:00,263 Je ne l'ai vraiment pas fait ! 709 01:00:00,346 --> 01:00:02,473 Vraiment? Alors tu peux y aller. 710 01:00:03,933 --> 01:00:05,184 Non, attends ! 711 01:00:05,768 --> 01:00:07,604 Attendez! Une seconde! 712 01:00:07,687 --> 01:00:10,189 Attendez! S'il te plaît! Attendez! 713 01:00:14,736 --> 01:00:16,613 Ces foutus renards. 714 01:00:22,994 --> 01:00:25,496 Venez vous rassembler ici, tout le monde ! 715 01:00:25,580 --> 01:00:27,665 Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ? 716 01:00:35,423 --> 01:00:38,301 Accueillir. Viens avec moi. 717 01:00:38,384 --> 01:00:40,511 Qui veut venir avec moi ? 718 01:00:41,012 --> 01:00:43,348 Deux, trois ! As-tu eu ma photo ? 719 01:00:44,140 --> 01:00:46,100 Faites-le à nouveau. Un, deux… 720 01:00:47,060 --> 01:00:48,436 Trois! L'avez-vous eu ? 721 01:00:55,401 --> 01:00:56,986 Attendez ici. Je vais jeter un coup d'oeil rapide. 722 01:00:57,737 --> 01:00:59,030 N'allez nulle part. 723 01:00:59,113 --> 01:00:59,947 D'accord. 724 01:01:07,580 --> 01:01:10,083 LOCATION HANBOK 725 01:03:49,325 --> 01:03:50,952 Renaître. 726 01:03:51,911 --> 01:03:53,120 je vais… 727 01:03:56,123 --> 01:03:57,875 viens te trouver. 728 01:04:03,798 --> 01:04:05,925 Où êtes-vous allé? Je t'ai cherché partout. 729 01:05:21,208 --> 01:05:23,377 Qui cherchiez-vous ? 730 01:05:23,461 --> 01:05:24,962 Fox Hill est votre territoire, n'est-ce pas ? 731 01:05:25,046 --> 01:05:27,298 Tu devrais être plus inquiet avec votre survie. 732 01:05:27,381 --> 01:05:29,967 Tu finis toujours par être blessé à cause de moi. 733 01:05:30,051 --> 01:05:33,638 Va juste trouver ta famille, puis continuez à vivre une vie normale. 734 01:05:33,721 --> 01:05:36,265 Tu as le truc qui peut examiner nos vies passées. 735 01:05:36,349 --> 01:05:38,893 -Que faites-vous ici? -Pour vérifier quelque chose. 736 01:05:41,187 --> 01:05:42,563 C'est parti. 737 01:05:42,647 --> 01:05:44,607 Quelque chose s'est réveillé dans son corps. 738 01:05:44,690 --> 01:05:46,776 Le serpent n'est pas mort. 739 01:05:47,568 --> 01:05:52,573 Traduction des sous-titres par : Eun-sook Yoon